New Zealand Listener

Lost in translation

Seeing Los Angeles from the air for the first time chips something off your soul. Below me is an endless sprawl of a city with no boundaries, swathed in its own filthy brown smog. It is a long way from my Banks Peninsula home and it is a view of the world to come that makes me uncomfortable in my comfortable airline seat.

It has been a long, dreary flight from the island of Rarotonga to Los Angeles. Even by today’s standards of modern air travel, the Pacific is a big ocean to cross. All night, I watched the sleeping forms of my fellow passengers lit occasionally by the flash of

You’re reading a preview, subscribe to read more.

More from New Zealand Listener

New Zealand Listener3 min read
Uncovering Our Past
There’s a Māori whakataukī (proverb) that says, “Kia whakatōmuri te haere whakamua. / I walk backwards into the future with my eyes fixed on the past.” The loop of past, present and future speaks to New Zealand Wars: Stories of Tauranga Moana, the la
New Zealand Listener6 min read
Weaving Welsh With Waiata
You probably saw it on the news. Last month, Dame Kiri Te Kanawa ONZ, one of our most revered cultural figures, was honoured at Parliament. The occasion was Dame Kiri’s 80th birthday but this was a celebration of a life, not a day. There were speeche
New Zealand Listener5 min read
‘That German boy’
On the day after World War I began, my father, at 18, volunteered with enthusiasm to join the Bavarian Artillery. He survived the terrible Battle of the Somme, won two Iron Crosses and ended the war, defeated, in a military hospital in Alsace. Lieute

Related Books & Audiobooks