Cross stitch
Each coloured square on the chart represents a whole cross stitch. Bring the needle up at the bottom left corner of a square and down at the top right corner. Then, bring the needle up at the bottom right corner and down at the top left to complete a stitch (starting corner positions can be reversed if preferred).
Half cross stitch
Half cross stitch is identified with a different symbol