The Atlantic

‘Mele Kalikimaka’: A Holiday Humblebrag

Who needs snow when you can have palm trees?
Source: Kevin Lamarque / Reuters

Welcome to The 12 Days of Christmas Songs: an attempt to uncover the forgotten history of some of the most memorable festive tunes. From December 14 through 25, we’ll be tackling one secular song and one holy song each day.


There are two ways to interpret the lyrics of “Mele Kalikimaka,” thea Hawaiian word that essentially means love, peace, joy, and compassion. That is, the well-wishers are simply sharing their culture with non-islanders.

You’re reading a preview, subscribe to read more.

More from The Atlantic

The Atlantic5 min read
The Strangest Job in the World
This is an edition of the Books Briefing, our editors’ weekly guide to the best in books. Sign up for it here. The role of first lady couldn’t be stranger. You attain the position almost by accident, simply by virtue of being married to the president
The Atlantic6 min read
The Happy Way to Drop Your Grievances
Want to stay current with Arthur’s writing? Sign up to get an email every time a new column comes out. In 15th-century Germany, there was an expression for a chronic complainer: Greiner, Zanner, which can be translated as “whiner-grumbler.” It was no
The Atlantic6 min read
There’s Only One Way to Fix Air Pollution Now
It feels like a sin against the sanctitude of being alive to put a dollar value on one year of a human life. A year spent living instead of dead is obviously priceless, beyond the measure of something so unprofound as money. But it gets a price tag i

Related