Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Post Magazine

    Bad English at Tai Kwun reflects falling standards and lax attitude that pervades Hong Kong

    by Enid Tsui Jun 15, 2018 1 minute

    Hiring an English copy editor doesn't cost the Earth in Hong Kong, which is home to scores of competent fixers of "Honglish", typos, ambiguity of meaning or plain old nonsense. So there is no question of Tai Kwun not being able to afford a professional to tidy up its English materials.

    The HK$3.8 billion (and counting) restoration of the historic Central Police Station, which opened last month, has been a success in many ways. So it's not hard to imagine that senior executives brush aside mistakes such as "C Hall was constructed in 1928 and was used as the prison hospital at the first" as trivialities below their pay grade.

    But the extensive international marketing conducted by Tai Kwun has made it a supposed beacon of Hong Kong creativity and the commitment to preserving its East-meets-West heritage. Through its continuous public programmes, it is also a measure of the city's ability to produce intelligent and accessible cultural content.

    The stewards and managers of Hong Kong Jockey Club, which funds and runs the public site, have taken a hands-on approach to Tai Kwun and they take every operational decision seriously. Unfortunately, their blindness to mistakes on the Tai Kwun website can only be seen as evidence of a growing provincialism that belies the frequent declarations of how cosmopolitan and well-connected with the world Hong Kong is.

    Typos on a billboard in Hong Kong. Picture: @webbhk

    Here's one of many awkward statements on the Tai Kwun website: "The heritage offerings include eight designated heritage storytelling spaces and they are supported by story­telling also at stairways and corridors. The site-wide story­telling also features location-specific stories named Tai Kwun Tales and Building History."

    Let's hope this unthinking repetition of keywords does not tell the story of how Tai Kwun aims to educate the masses about heritage and culture.

    This article originally appeared on the South China Morning Post (SCMP).

    Copyright (c) 2018. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.

    More from Post Magazine

    Post Magazine2 min read
    Asian-American Groups Launch Database Tracking Hate And Bias Directed At New York City Community
    Two US-based non-profit organisations focused on Asian-Americans launched a first-of-its-kind database on Tuesday to track incidents of hate and bias directed at New York City's Asian community and connect them to resources. The Committee of 100, a g
    Post Magazine3 min read
    What Are The 14 Chinese Items On The US Tariff List, And How Important Are They To China's Exports?
    What is it? Batteries contain many components, including the anode, the cathode, an electrolyte and a separator. Tariff: Increase rate from 7.5 per cent to 25 per cent in 2024. Trade: In 2022, China exported US$475.7 million to the US, and last year
    Post Magazine3 min read
    Germany Arrests Three On Suspicion Of Spying For China, As Britain Charges Two
    In Europe, two Chinese spying scandals were developing on Monday, adding to deep concerns over Beijing's alleged espionage activities on the continent. Early in the day, federal prosecutors announced that three German nationals had been arrested on "

    Related