خوف

By ستيفان زفايج

رواية درامية نفسية من الطراز الرفيع, تحكي الرواية عن الزوجة التي تخون زوجها, وتظل تعيش في حالة من الرعب والشعور بالذنب يصفها لنا ببراعة ستيفان زفايج
يعتبر ستيفان زفايج من المؤلفين القلائل الذين استطاعوا الخروج بإنتاج أدبي خالد في فترة الحرب العالمية الثانية..

• Language: العربية
• Publisher: Dawen for Publishing
• Release date: Jan 3, 2024
• ISBN: 9789778062137

Book preview

خـَـــــوف

ستيفان زفايج

روايـة

ترجمتها عن النص الألماني الأصلي

آية الفقي

chapter-01.xhtml

ستيفان زفايج: خوف، رواية

طبعة دار دوِّن الأولى يناير ٢٠٢٠

رقم الإيداع: ٢٧١٥٢/٢٠١٩ - الترقيم الدولي: 978-977-806-213-7

جَميــعْ حُـقـــوقْ الطَبْــعْ والنَّشرْ محـْــــفُوظة للناشِرْ

لا يجوز استخدام أو إعادة طباعة أي جزء من هذا الكتاب بأي طريقة

بدون الحصول على الموافقة الخطية من الناشر.

© دار دَوِّنْ

عضو اتحاد الناشرين المصريين.

عضو اتحاد الناشرين العرب

القاهرة - مصر

Mob +2 - 01020220053

[e-mail]

www.Dardawen.com

نُشِرَت للمرة الأولى عام 1910

خـَـــــوف

حينما كانت السيدة إيرينا تنزل درج الشقة التي يقطن بها عشيقها، تملّكها مجددًا ذلك الخوف الرهيب المباغت. ظهرت أمام عينيها فجأة نحلة دوارة سوداء أخذت تطن، فتجمدت ركبتاها من الخوف حتى وصلتا إلى درجة رهيبة من التيبس، وتحتم عليها التشبث بالدرابزين سريعًا كي لا تسقط إلى الأمام. لم تكن تلك هي المرة الأولى التي تتجرأ فيها على القيام بهذه الزيارة المحفوفة بالمخاطر. لم تكن تلك القشعريرة المفاجئة غريبة عليها نهائيًا. على الرغم من كافة محاولاتها الداخلية للمقاومة، كانت دائمًا ما تسقط - في طريقها للعودة - ضحية تلك النوبات غير المبررة من الخوف السخيف اللا معقول. أما عن طريق الذهاب إلى الموعد الغرامي، فقد كان أسهل بكثير. حيث كانت تترك السيارة عند ناصية الشارع، وتقطع سريعًا تلك الخطوات القليلة المؤدية إلى باب المنزل دون أن تنظر أمامها. ثم تصعد الدرج على عجل، وهنا يذوب خوفها الأول المُتقد بالشوق واللهفة وسط عناق ترحيبي حار. وحينما كانت ترغب في الرحيل بعدئذ كان نوع ثان من الخوف الغامض يتصاعد بداخلها، خوف يمتزج برجفة الشعور بالذنب، وبالهوس السخيف الذي يدفعها للاعتقاد بأن نظرات الأغراب في الشارع قادرة على كشف أمرها ومعرفة المكان الذي أتت منه، وأنهم يستقبلون ارتباكها بابتسامة غريبة. كان القلق المتصاعد نتيجة الخوف يُسمم الدقائق الأخيرة بقربه. فعندما ترغب في الرحيل ترتجف يداها من توتر الاستعجال، وتلتقط كلماته وهي شاردة الذهن، وتقاوم سريعًا لحظات شغفه الأخيرة. كان كل ما فيها يرغب في الذهاب بعيدًا، في الخروج من شقته، من منزله، من تلك المغامرة، والعودة إلى عالمها البرجوازي الهادئ. أما هو فقد كان يحاول عبثًا أن يطمئنها ببعض كلماته الأخيرة التي كانت بالكاد تسمعها بسبب اضطرابها. ثم تأتي تلك اللحظة التي تتخفى فيها وراء الباب وتنصت كي تعرف إن كان هناك من يصعد الدرج أو ينزله. لكن الخوف كان ينتظرها بالخارج متلهفًا كي يستحوذ عليها، ويعيق باستبداد دقات قلبها، ويجعلها كالعادة تنزل تلك الدرجات القليلة لاهثة.

وقفت لمدة دقيقة مغمضة عينيها تستنشق بِنَهم برودة الهواء الذي يسري وسط عتمة الدرج. ثم سمعت صوت باب ينغلق بأحد الطوابق العليا. فاستجمعت قواها في هلع، وأسرعت تنزل الدرج وهي تمد يديها تلقائيًا لتربط وشاحها السميك حول وجهها بإحكام. وهنا توعدتها تلك اللحظة الأخيرة الأكثر فظاعة، لحظة الخوف من تخطي بوابة منزل غريب والخروج منها إلى الشارع. نكست رأسها كحصان يستعد للانطلاق، وأسرعت بعزيمة مباغتة نحو البوابة نصف المفتوحة.

اصطدمت في تلك اللحظة اصطدامًا عنيفًا بامرأة كانت على وشك الدخول على ما يبدو. معذرة قالتها في حرج، واجتهدت كي تتخطاها بسرعة، ولكن المرأة منعتها من تجاوز الباب، وحدقت بها بحنق وسخرية سافرة في الوقت ذاته. ثم صاحت بصوت فظ غير مبالية نهائيًا بمدى فظاظته: كم تمنيت أن أمسك بكِ ولو لمرة! أنتِ سيدة موَّقرة بالطبع، أو هكذا تدعين! سيدة لم تكتفي بزوجها وأموالها الطائلة وكل ما لديها، فتحتم عليها أيضًا أن تغوي عشيق فتاة مسكينة وتسلبها إياه ....

تلعثمت السيدة إيرينا: معاذ الله!... ما الذي... أنتِ مُخطئة...، ثم همَّت بمحاولة خرقاء للتسلل بسرعة عبرها، ولكن المرأة سدت عرض الباب بجسدها الضخم، وعنَّفتها بصوت عالٍ: لا، أنا لست مخطئة... إنني أعرفك... لقد نزلت من شقة صديقي إدوارد... أخيرًا أمسكت بكِ الآن، وها قد عرفت لِمَ لم يكن لديه مؤخرًا سوى القليل من الوقت لي... بسببك إذًا... أيتها الحقيرة الـ ....

معاذ الله!، قاطعتها السيدة إيرينا بصوت خافت، ثم قالت: لا تصرخي هكذا، وتراجعت لا إراديًا إلى ردهة المنزل مرة أخرى. نظرت إليها المرأة باستهزاء، وكأنما راق لها هذا الخوف المرتعد وذاك الارتباك الواضح، حيث أخذت تتفحص ضحيتها بابتسامة تحمل قدرًا من الاعتداد بالذات والسرور الساخر. ومن فرط تلذذها بالوضع تحولت نبرة صوتها إلى نبرة رزينة هادئة تمامًا، تكاد تصل إلى درجة التراخي.

هكذا تبدو السيدات المتزوجات إذًا! السيدات النبيلات الراقيات حينما يخرجن لسرقة الرجال. يخفين وجوههن وراء وشاح، بالطبع يجب أن يتخفين حتى يتمكن من لعب دور السيدات الموَّقرات بعد ذلك في كل مكان....

ما... ما الذي تريدينه مني إذًا؟... إنني لا أعرفك نهائيًا... يجب أن أرحل....

"ترحلين... نعم بالطبع.. تذهبين إلى السيد زوجك... تدخلين غرفة المعيشة الدافئة، تلعبين دور سيدة المجتمع الراقية، وتدعين الخدم يخلعون عنك ملابسك... أما ما يخص أمثالنا فإن متنا جوعًا لن تعبأ سيدة مترفة مثلك بهذا الأمر... فهن يسرقن منا