’Twas the Night Before Christmas - Bilingual - 200th Anniversary Edition
()
About this series
Original English:
'Twas the night before Christmas,
when all through the house
Not a creature was stirring,
not even a mouse.
Ukrainian translation (one of 19 available languages):
Це була різдвяна ніч,
Панувала в хаті тиша.
Діти спали пліч-о-пліч,
Вгамувалась навіть миша.
There’s a lot more stirring in this house than a mouse…
For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Ukrainian to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight!
Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian.
Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic!
Paperbacks and ebooks include:
● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English
● Translations by native speakers into 19 languages
● New illustrations for the story’s 200th anniversary
● Brand new loveable mouse character!
A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life!
AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES!
Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play.
We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too!
Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
Titles in the series (20)
- ORIGINAL ’Twas the Night Before Christmas
1
Twas the night before Christmas, when all through the house, not a creature was stirring, not even a mouse. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… A delightful reincarnation of the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in a special 200th anniversary edition! Enjoy this stunningly illustrated, award-winning series. A new generation, nestled snug in their beds, will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperback and ebook include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new, loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Choose from 20 languages: English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: ARABIC إنها ليله ما قبل الميلاد
2
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Arabic translation (one of 19 available languages): إنها ليله ما قبل الميلاد في جميع أنحاء الدّار لا يتحرّك كائن ولا حتى فار. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Arabic to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: DUTCH Het was de nacht voor kerstmis
4
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Dutch translation (one of 19 available languages): Het was de nacht voor Kerstmis en door heel het huis, bewoog er geen schepsel, zelfs geen muis. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Dutch to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: CHINESE 圣诞前夜
3
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Chinese translation (one of 19 available languages): 圣诞节前夜, 屋里静悄悄, 就连小老鼠, 也一声都不叫。 There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from French to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: ITALIAN La magica notte di Natale
9
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Italian translation (one of 19 available languages): Era la notte di Natale, quando in casa e in giardino, nulla si muoveva, neanche un topolino. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Italian to Spanish, Hindi to Chinese! Look for our Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian versions, as well, to pass down your cherished dialect in a playful way for the children! These delightful reincarnations of America’s favorite poem celebrate its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these treasured verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: HINDI वो क्रिसमस की पिछली रात
8
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Hindi translation (one of 19 available languages): वो थी क्रिसमस की पिछली रात, जब घर के कोने कोने तक, न हिलता न कोई चलता था, चूहे भी थे सोए चकपक। There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from French to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: FRENCH C’était la nuit de Noël
5
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. French translation (one of 19 available languages): C’était la nuit de Noël, un peu avant minuit, à l’heure où tout est calme, même les souris. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from French to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: MALAYALAM ക്രിസ്മസിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി
10
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Malayalam translation (one of 19 available languages): അന്നാ ക്രിസ്മസിൻ തലേ രാത്രി എന്റെ വീട്ടിലും, ഒരു ജീവിയും ചലിച്ചില്ലൊരു ചുണ്ടെലിപോലും. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Malayalam to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: GERMAN Die Magie der Weihnachtsnacht
6
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. German translation (one of 19 available languages): In der Nacht vor Weihnachten war's still im ganzen Haus, es rührte sich niemand nicht einmal eine Maus. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from German to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: HEBREW זה היה הלילה לפני חג המולד
7
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Hebrew translation (one of 19 available languages): זה היה הלילה לפני חג המולד כשבכל פינה ומעבר, לא זז אף ייצור, אפילו לא עכבר. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Hebrew to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: NEAPOLITAN ’A magica notte ’e Natale
12
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Neapolitan translation (one of 19 available languages): Era ’a notte ’e Natale, ’nu careva ’nu spillo niente se muveve, manco ’nu suricillo. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning bilingual translation in Neapolitan! Pass down your cherished dialect in a playful way for the children! Look for our modern Italian version, too! These delightful reincarnations of America’s favorite poem celebrate the poem’s 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these treasured verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: PORTUGUESE A mágica noite de Natal
14
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Portuguese translation (one of 19 available languages): Era a noite antes do Natal e no meu larzinho nada se mexia, nem mesmo um ratinho. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Portuguese to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: MILANESE La magia de la not de Natal
11
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Milanese translation (one of 19 available languages): L’era la not de Natal, quand in cà e in giardin, se mueva nient, nanca un ratin. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning bilingual translation in Milanese! Pass down your cherished dialect in a playful way for the children! Look for our modern Italian version, too! These delightful reincarnations of America’s favorite poem celebrate the poem’s 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these treasured verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: POLISH To była noc przed Bożym Narodzeniem
13
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Polish translation (one of 19 available languages): Nocą tuż przed Bożym Narodzeniem, tylko myszka nie spała, która w kąciku cichutko serek chrupała. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Polish to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: RUSSIAN Ночь перед Рождеством
15
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Russian translation (one of 19 available languages): Канун Рождества, Замер весь дом. Никто не шумит, Даже мышь под окном. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Russian to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: SICILIAN ’A magica notti ri Natali
17
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Sicilian translation (one of 19 available languages): Era ’a notti ri Natale, quannu nenti si muvìa, tutti rurmieunu e mancu ’n surciddu si virìa. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning bilingual translation in Sicilian! Pass down your cherished dialect in a playful way for the children! Look for our modern Italian version, too! These delightful reincarnations of America’s favorite poem celebrate the poem’s 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these treasured verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: SPANISH Era la víspera de Navidad
19
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Spanish translation (one of 19 available languages): Era la víspera de Navidad y todo estaba calladito, nada se movía ni siquiera un ratoncito. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from French to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: SINHALA ඵය නත්තලට පෙර රාත්රියයි
18
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Sinhala translation (one of 19 available languages): පෙර රාත්රියයි, ඒ නත්තලට ඇදී යන විට හරහා, මුළුගේ නෑ ඇහුනෙ සද්දයක් අඩුම තරමින් වත්, මීයෙකුගේ. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Sinhala to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: UKRAINIAN Це була різдвяна ніч
20
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Ukrainian translation (one of 19 available languages): Це була різдвяна ніч, Панувала в хаті тиша. Діти спали пліч-о-пліч, Вгамувалась навіть миша. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning series of bilingual books in languages from Ukrainian to Spanish, Hindi to Chinese! This delightful reincarnation of America’s favorite poem celebrates its 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these cherished verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
- BILINGUAL 'Twas the Night Before Christmas - 200th Anniversary Edition: SALENTINO Era a notte du Santu Natale
16
Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated! Original English: 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse. Salentino translation (one of 19 available languages): Era a notte du Santu Natale, inthra casa e allu sciardinu nienti se cutulava, mancu nu surgicchiu pellegrinu. There’s a lot more stirring in this house than a mouse… For the first time, the holiday classic, ’Twas the Night Before Christmas, comes to life in an award-winning bilingual translation in Salentino! Pass down your cherished dialect in a playful way for the children! Look for our modern Italian version, too! These delightful reincarnations of America’s favorite poem celebrate the poem’s 200th anniversary! Nestled snug in their beds, kids and families will rediscover the beloved story of Santa’s magical flight! Available in 20 languages to enchant a new generation of world citizens! Circle the globe, enjoying Santa’s story in your choice of English with Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian (Milanese, Neapolitan, Salentino, and Sicilian dialects), Malayalam, Polish, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, and Ukrainian. Did you know that these treasured verses, first published by Clement Clarke Moore in 1823, introduced the iconic image of a big-bellied Santa coming down the chimney? In the modern world, everyone knows Santa arrives on the rooftop with the clatter of eight tiny reindeer, but did anyone realize that, 200 short years ago, it was this very poem that told us!?! How lucky we are to share Santa’s magic! Paperbacks and ebooks include: ● Original ’Twas the Night Before Christmas story in English ● Translations by native speakers into 19 languages ● New illustrations for the story’s 200th anniversary ● Brand new loveable mouse character! A holiday celebration essential, this unique series makes perfect stocking stuffers for the young readers in your life! AVAILABLE IN BILINGUAL PAPERBACK, EBOOK & ENHANCED BOOK SERIES! Children enjoy our enhanced ebook of ’Twas the Night Before Christmas series with audio narration by native speakers, highlighting read-along text to boost literacy and language-learning, and playful animation throughout. Let them listen to the story over and over again! Available on Apple Books and Google Play. We are delighted that this book series has been recognized by Moonbeam Children’s Book Award, International Latino Book Award, Italy’s “Salva la tua lingua locale” award (for translations into Italian dialects), Nautilus Book Award, Purple Dragonfly Award, and is Story Monsters Approved! A five-star review from Readers’ Favorite, too! Visit Christmas200.com to go behind the scenes and see how this unique bilingual series was created by a team of over 80 translators, narrators, and illustrators from around the world!
Clement Clarke Moore
Clement Clarke Moore (July 15, 1779 – July 10, 1863) was a writer and professor and is credited with writing "A Visit from St. Nicholas" for his children. Originally published anonymously on December 23, 1823, the poem that would come to be known as "'Twas the Night Before Christmas" was responsible for the creation of the Santa Claus myth as it is known in the United States and much of the English-speaking world.
Related to ’Twas the Night Before Christmas - Bilingual - 200th Anniversary Edition
Reviews for ’Twas the Night Before Christmas - Bilingual - 200th Anniversary Edition
0 ratings0 reviews
