Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Herstories. An Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers
Herstories. An Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers
Herstories. An Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers
Ebook549 pages7 hours

Herstories. An Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

He is young, intelligent, well educated, with patriotic sentiments. But certain misunderstandings oblige him to flee from Ukraine, because in his native land he is a misfit, a superfluous man.

For some reason, everything in his life builds up to a certain Russian scenario.

So to what extent should one burden Ukrainians with the outcome of this Russian Story?

The honour of Ukraine is redeemed, as always, by a woman...

This new book by Eugenia Kononenko deals with love and the quest for one’s own identity, with the vaguely remembered circumstances rendering life nonsensical in Ukraine during the last years of the empire and the early years of independence.

It considers the possibility of a mid-Atlantic meeting in today’s globalised world.

***

This title has been realised by a team of the following dedicated professionals:

The novel translated from the Ukrainian by Patrick John Corness,

Maxim Hodak - Максим Ходак (Publisher),

Max Mendor - Макс Мендор (Director),

Yana Kovalskaya and Camilla Stein.

LanguageEnglish
PublisherGlagoslav
Release dateMar 31, 2014
ISBN9781909156036
Herstories. An Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers
Author

Michael M. Naydan

Michael Naydan is Woskob Family Professor of Ukrainian Studies at The Pennsylvania State University. He has published over 50 articles on literary topics and more than 80 translations in journals and anthologies. He has translated, co-translated, or edited more than 40 books of translations, including Mark Andryczyk's Ukraine 22: Ukrainian Writers Respond to War (Penguin Books, 2023), Zelensky: A Biography (Polity Press, 2023), Yuri Vynnychuk's The Night Reporter: A 1938 Lviv Murder Mystery (Glagoslav Publications, 2021), Selected Poetry of Bohdan Rubchak: Songs of Love, Songs of Death, Songs of the Moon (Glagoslav Publications, 2020); Maria Matios's novel Sweet Darusya: A Tale of Two Villages and Yuri Vynnychuk's novel of the Shoah Tango of Death (both with Spuyten Duyvil Publishers, 2019). His own novel about the city of Lviv Seven Signs of the Lion appeared with Glagoslav Publications in 2016. He has co-translated several of these and other volumes with Alla Perminova. He has received numerous prizes for his translations including the George S.N. Luckyj Award in Ukrainian Literature Translation from the Canadian Foundation for Ukrainian Studies in 2013.

Related to Herstories. An Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers

Related ebooks

General Fiction For You

View More

Related articles

Reviews for Herstories. An Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Herstories. An Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers - Michael M. Naydan

    tb2^book_preview_excerpt.html}ےGك*n5VHZ-YM@ /k612_~{DFJOk6b/_+~Bgů~}}Z^5ÛW^o߽yٻߺꦸϮ޽/I$r]얷3*|}y!JkpU~XvׯZ~j{ܝoo˗q]G7Ֆw=}y$~P}ѝ^6Wޗ{[%[/(7ڦ}\% eE5\ٍ\wʔrt֒VHܝ2O04))U_kJK /{29||)ދqbIڮ v ew~cy1I_G`T#D8~]-.e$3V`FU\zjZZ}io R>Q[n%{bQ~W:(̍I5q}=8H4#%T5u=k+=2kEV~ z(㍌.[UR h1mTj."7jYx+U%/1וM^vAZR,n~~a#n qc&-`dX$^Q|8͆G`QM_QCDWlwcߵxDE)i%rsE7<)_Ȣc#JO -,t ͺaqfհU&lbK%؆3(O0\{2utf1cL\]qՔTу N|KITQSAE.IT|T0+U9DsQ:ueOkcz2[p>l /gX&OaRBLA{]f{˦PT{qXWP,;}cQ,[n:j{qZM9$kl'D즓b,9|i &4s!%{V톨*(-H$:q;r?S>T/Kn6XALzdJ) ^vW=ۏ glFp׊(sE9ՆM]]XU&MqhHC8;}7"oGesw2ngDG o``{xY Ӏiʋf|g,4uUIŎ 8OodD7m%(ڋ8x0qNh/,bz1FZ^ /ymYԸlrs)?ϋ-bB1@!bS}l6b'?":ٻ(kw%;>9sБz#BKi 'y!C&~lS%ٌ/ O YU/STi86Oģ,vgzLjPQ<6< B#4, &W`][s?&OP S+[G]˻)Y\s'vKHT"([QJѸAupMf}NLŷعjwEZ~۩iN&IKAj%(` :]oJhOcn' +ytq}wnKƃÖw~WH6{Wm/C{4xo}'rr퇳$F,lePt_=)rٍpjezͭ? (Ҩ#J6TnƦZCK7F%zob#A?l^4N9~ ^,D#{{I]ӄ:8th!|'#@%)iQݜl}(FB-,C%s9mïyЫ}^cZS!H38_Fcn[cnf۲m)m6:&|&6酎.'*ZQ ߷ 7Y}.~%gӞ|AD&l#,W\&b|)vFvB,\A`3Q1@.`Ax OX> xVx=Н([.ڸ(]xS[>&!$kLmEWPz*1˶ JrI-㪴/_(; nzJu#_rx^?(ڈ46ĄdPhq7ԟ4O`RXqo5FU"$ˑp4͕:$E A-z~gb.|A ܛ2ήMʎFHxTF?Pc=$Щ $nђx( #ԋ\ҔʵBdhu&8(j1 /Ot*0fPעɲH>+I;Y7Ӝ0P#-16 m w'[j!N_-209'.N% z« ܦ5M)dK1\[ϱ:d"* DI+-<<ŗ #-hz<;OXxGΖ<̐PNDE)NvwCjɋwZ !ϠmƾOl^ Q]ut'Vm_BF߻#`lħWø~8U) 0ȼc]7̅9S)9.ZY<d}FS$ȵG@`^ ^Ky?LQ l. HTY0@vx۷BL#Χ^WE&?Mq>  oImLf>C$ԂT\¢S7NO|a2}FdRy "B*_w#$[ \!maozq#%YeD+dY[DOlfjz-p_ B bFk ?dM! Nlmrnp!wbuӕ$ᦠLI||I%mZvCaJʠHRDcdH|-{ѓ^i]86Qݝ\RəY#uڸ{K}s2еf?Cw0C|U DyMq 4(%‡=-F\_]\!(y s;vEgՔ44ht)zwݚ6U:EbU cAtw9ZF]xD(6]c%S'˸-T0eݚXk-!T~vi?3-9:|u 4Yfu[bGX I6c)8qۊ֖%mmD睖ν*sTs >%SB0N-i5G|{9i\mLsDc]_ Q!9W ;9jqMEL6oS t<\mCrY\<ݲ4p{yq=}W)A[;d$W Q[Ju_5|(WeR2rB/w[o)` T(܃)`n-~|BKgobQ:c}I}t:>!a?+3F.OpD ;08Uל9-uBFtҰ8Wh0!6lH+ 뵺jE/+TS )}j˓MIr}b; 'x[>4dMA}( i]|Xha)LX"j@BN=\}^~).&ZA@8>]+˃cF$)%] Z6f O{=Ci`y0d4> \925g6eK݌;] T &XR}Lo҇nn isTQo -M1:Լ9)OEf40jlTR# j@A!),*&=60Ek1GGa)N,ly-$]cL) j"lgNi?DET/_5]Hn'n^ۭ3Y4!K L4řͅD4얝2G!lg7⋜NLQPчeDvZ>qGbL6 #KRՍ $Ns/'ϲ,zhE<,+mdf,|2$e yxP[Y {KNzA,P>=ÔIAYGc 4-c/#Bu55M;aٕYN:Y]Y"-i˔ M@k3JSU7PK3˘Vص1DxX4/#瘊OANMTu̾3*!^(؉dNRtDXz ,`E,o=lO8Z#1|'eߟmÌX ni[G mG_ 0;wJu@)RFDd ;n!.ԳKS>xULCF³وSBk*IOaEbkH%hW׌F=k 61{I1}o- nNԥXHDgBR9U̓,N>P1 (0|zuT&_l$(YүV}Щ6B&Rj:+Eq,2!2xhtǞ9[=ɀrgCY}5lCȋb[eUjLWюD2SXW($%(ユ:[7րC5'wT$q\(##<#T՚KxНh'MbU2b׈lM6+NIa헃 [r[Icr!X?ejϋyA|iT= "\T=ߑ KYѫ6`]G gq3`DMW/E FH> W K@:wK7)fWб$ٔXtEz1g9v_,[Ic^3)F@VbiADFͿrbQ >(7C%M/X'h7r&~AЉ ~{]wݡǏb#ܓ"#[jz:ACFթHkR33Lz՘R%/!|幪;`Ѯ.*(`TTILFR7cs 鱨x[fm>b%zX,vh6OYJpW?%jf'PM:+ۂGu޳m3 SZ̛ @ͲuWIxtH9J6U9巹:%hYcm]Ӏ fA@$2Eg2qEZT/7hDoTL;/SԦJ.T1f8h{)S RR y8d}f~tNmNz)/iE _" ͺ`0[ty铘6F^WGe>rdPk@M9;΋P.Ϫ>=WiOnj*@$bALSUFF?wMC,"Z G/);?!rׇ %H4dBI =sEwGr,+ Vi=xT\mv᳚3b5%NJoFdIzDHI: +k._<4՛y`sՔ)@)$K2P-?/{킟N4 ԰/vfRn6`v>Y)gc"=j> 5,wzBL,u(oUM Tv`8G*):R])XQ2ʠt&lPްBъkؐ^8"ڦ48Mi 0Jfdi*  U`[y_/֧m?ZۮFR)tbE٨-zcY\_[\x 3M&ykF:TlPAJ=AmٹAc[6;2f>A6RL 1rjWt&e+/rE c#> ڷITgL_$ԅOʨ8 !1Swg\L"p-N)YJĚd$9rY6I;1t0)+ŘpSHzB1 jnfbf)KIcS9matK;2Li>=MI)jHhXM 2 ¬F H ȡ(ڌ<`r%Z5 $dCbDH*=}GoXh5`ZV$B3igҚ,aC?o;wHe73s|Ӊ-y/vV~[na_=y)jrt__xŗx_}e VFN% ]u0iҟ4_29IH ~,??_ כWO?oW|~/_>?W\?WWOov;קO7߯O݋Oۣٻz߫wޖWd+979ˇ_=v_og=߮^~%3xx[׼y]˗*7KLqrٯju}X}nN{F]ͰˠzV⊵Me~l}BcYkI{h7KX͟1Y%-xwjQZ;"*$dJ,X:m&,ݯU_V[B][Y1^]w'~W .!-h!6,&cݱN{k'bEc<{*gLBr7~8k$llj+q6S-Ƥd*AI,¾{^LN3qQPUHq4R2/E?\h$v T. $|]IȊ&OB_k+9-6o&m߉I j1ӌ}7, hdQ޾tZhq7h-p]&u^" Hݯ\T4wڷȩ̂ - h茚QLEy?p㲍7Mؒr8;ZB zIy'I",..qr i,GEk{.PLu^K(l \*YA`b"3{LV0b0J@VND 0DS)*Ede 4i@"3ؿ:yF]% jGԣp)맷@~͠-e9AgY 'W[䞧Y%u(~֫UX{ŅbbTL% e5ULŗ^tO1M;[UqA| wW$Ձeڢm7lpN.P{;8J+zo̢x^~LjПҖ1!~nwRLKSU,jKPZ]x|efحוҴ ՖvAIffV:k}Pݳ1ۏQ3Qr <"=>_֌,1f d]*dn -ˡUjF9w }Ru/1|5DըlPoY .a$c5dT˒2A ]CFm5_|v+##\EV +tluүBj8F%cA$5(̼nWFCy*Wf"!Cܱ1 dU0r4[d4O DtK롦i2n+?t~=y N(HѾf!M/T7YAe{%46 s۳䔭yC&/7uyݰȣBW9 56RRQ lbnzd=VͲf֚ovXƛ6bCh(,Sngں=e-RUQYX3_HhP3O$h,Ά"}Fq^7'Euڪ5l ~fR̘f SBo{̂buD 49OVNMhwݝxbLsȼ4 [j^>Ы4C_Ccv4N[ :/ykrl:s.|5 ,t5ˆzj K4|SҚ~oZ'švjvMle&NQ뿘@YގG[am7S%Y Q_u3Y$4ńpa<@V3ى'7jNunIѕ *Ds+̿gK51Pt J-ۈ`T'3 -/(CE1t!SRd%6*W]O>V M׋bk2o- <Zea΃IצgN6gi2$Zjy8KM ?O;ZCXkP^sAB1KKd˾TN]vWJ_Q}S7)@ɕj&eRYeqx"9fYSų2P4[jl΄Aq&{=i̷J wEثP7!j۠!c,tD#cڡ`8uP[!U jTM6hr=M |c7SY4-rZX%OĻO[.ٺ/ịRq, {Ov6BB7QhANU,}o,52aR 'wihrO/6)֖sԐf֚:;O'!d __o0ʄdqrA)JF"VFz{xg?yD|/ˏm\;9FU%3QhZk8IF6e%.Wg]"8"[Eni#B4F$T_MT >NΊ`Z e$#And/8u*(Z/8^ΤvFiMZtn|!`\r^.R1! S֙ #X"3bxZyg,wm y dž^3y(25]9ğ6f|,?$'0Dblk;X w,;-O<OKFe` ]iԐl32:ڢTd?(xvj9NPX\bZ"89e$l[v8S #vƎ ߣQ_`?3/qN~܄^yΚه z UlshzmdEwޒžQNZ#%6aH%aerCP͘vr ;wٶ@sh%yl0o!='p|T%`0q'\܄i㟨%Lp3Oaem  =qY#R}xx++F ڛ저۳+ iAaX9L*ut\}(r%qBch7mR5G?Ĺb݌;9 ~KIL;^·jt(wyzV.`iٳB7%jYyؓ3g$o1с\4VEи@$JG.&@~5x.(l0+27۝::%ś>?LʲcϮ,wEs]َgƾ3` %5<mwWCGTz;dc1{Oc9#JK nO(jIw~@cj=ZA˰G!dȈS7g7M,G2LھE-6MP(!fM"ںMi5oySRǽgz,'2Ţz@af +D((╬nӄiX\ ,d|tBB*Q2ڎ3%;hG/fCq 9>*ZZWRGIMlԚޱqY؞tjc`;wDʼB>2ㆱqt*ɑmZg.;JIz0 zJ&Q7Sy2v j=tC nnn;u'CVtg0*BQ k hG1zM#z ןn ܬsu poӈR&y2I, ?ٹiOYo Kqsa]0>jƴ yKMUJ~ЧQx'֖F)p=-g^4>$+1o#(ϩ$:2Yn~A #RO!=YՑ Fg3jx2S[ϏԒA4C@o[=Yi{2y&gzHvDJʪuO "$eh'v˶dt6:IǔZ?VsoSCJѱS-z&J0qb}|6ڳ%^&6BҶ !Д9EkB9[@.CTVۚE.gR Ʀ81raLL1KMv1X=7YC0VeגdP;U2cU r߼+Wsy]-,;np{B]cqZ‰go`eL9;#+n'[ӵhN1~DǪku8[\|&,&a(xq}\`\K<:eۺO12b^#2Eש<Ɇ*X 򑥆+e|M0y Uay6Ld\ VRq&NDC&9IL;`2S>hk]Dsm3W[+ϯBbVJdwP`_E u4K4f&ٰΘj)T4Yvb4#SвާD"7$Bp8 ԉCI?jt#+ě(8ܺ%*eҌyš$ʆY+ KDۑ m M )VQS39YkpoţF+23OI7ăC۪MՀJ bgvIݤ2u:U>B$--Yma C %y@jɐy66=%Ok[(_3LC.^F?9M 4LTl)EoioمEqHA`a~TvL4EBRKЬ?Z){cpZ꟔O/U'΂4t:#xU [w G-1L}-tw UoJWӈ~jwZNTJ\Z9iv}jzMBJ<%A$O"f K;ؕIRC;p7RCkHL%acojOˑ5eӎIaq1#!Opy죛0噸@8p"O=-l^ɉ}A\kc#)-y'dGX:cb$ba(bJ.y8gt宍 u+z4>|ܳj`u=cB &Lt ~W:;6-):eFcY=N(j(x*%f_qtVYlvi&̊joB~m_Hj4'9c 4mP * A%!Ew08Ko<dUXUb:X3DkEsܺ~t^ [YN4;uY>>5èKЖm ba18ӭ6dtdjVs4Qph(: +MLB<}0݃o߄mb-X *xm; 3Hf>ąd#.8M.qY'YbΟ&q:a8OheCKV;y2őX1rU1 aw2^#CzuMAQChb,'㇐R0\s"YHmܰGF&>1 l$o8/4/SA L-mF!qRh[eZ L3X ?k\"cq 0cӠzﴹ>[B5PR=aObVa DNfX J'PoIw ffRuTS@LZt]fhd :T0 Pp( E {-MTfSI3 Owc RRQPxh2<)Wa'P H݄ӹDdEi/G':BtE&$55c$\uwب8yr2IhSu(4ij%VCk<~R'Iڳ}PL[8 16B]'3o@g钇&ώ=YpQ5R.@ 9H /^b[~J2UNXQv@$zEYk:QJ+XfAbEчiQqOx<8m-b:36˄&Fki }iſ@=PhaKjS+xz-1ʒPA"r4Ode9KZ"W5cadGԫԄKi[[0(֪)8qE6 {wM=tT.WPFCghRylU9בUѾ0#n1֚~/溧Bkil+)5LJWjdg19W|m\U^|WP<2VRdۄyWA+ NQzhYúa2YE6ZЛ %u8ABLnR#{l|l;ř24܌|j?b&QW JJeya2?+b)%'Q%9Sw&7 9HJHl?7{ɾk<5l{ݺ@kx  tKbƩ yL ՝\t8}a4,Q4eJ [aɾĩ MO-ڬj7hF.2ѴQ;x˸()ݾNh̚-сׅGm~0gu,8{h5yT$,U?]z*2`tjڈa=X@:Bڙȡk]Êx*s5WOg*zNSv"'"߯klV ulADr]4}t fkobdd,x.v=zA T0̆k!Ja c6#ڰU:Q^!MPqciju{n*^Bӕt1nαKqNy7tĖiW*xP‡܁VY!!wsf貺4l~L&Z]8 Ĵ1!6 qcL>+DQTS[j>2R5P'sc順AH_f@ٰiٿPgr(tF'))P?I╞@g P/*1Ɔ;D9:ԤBv+npTj/ Y
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1