Ebook36 pages19 minutes
Le tre funzioni del testo
By Lotman
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Nella saggistica di Jurij Lotman, occupano un posto centrale il concetto di traduzione, la teoria dello scambio di informazioni tra i vari sistemi culturali e le modalità nelle quali agiscono i meccanismi del processo traduttivo. Secondo le riflessioni dello studioso, il sistema di corrispondenze è convenzionale, e quindi culturospecifico. Il traduttore è “modellizzatore” della realtà: può semplificarla, renderla più complessa, può produrre modelli esplicativi convincenti con i frammenti trovati. Tuttavia, rimane certa l’impossibilità di produrre un testo “equivalente”, per cui tutte le diverse ricostruzioni attuate dal traduttore sono necessariamente incomplete e circostanziali.
Read more from Lotman
Semiotica Il testo nel testo Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Le tre funzioni del testo
Titles in the series (15)
Manuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa transmedialità dell'autocomunicazione della cultura: articolo-saggio di semiotica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSemiotica per principianti: ovvero Impara la disciplina più astrusa con le canzonette Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDistorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSemiotica semplice: Guida alla sopravvivenza per il comune cittadino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione come metafora, traduttore come antropologo: La semiotica ci fa capire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFilosofia della mente: Spunti di riflessione sul processo traduttivo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe tre funzioni del testo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAutocomunicazione: «Iо» e «Un altro» come destinatari: (Sui due modelli di comunicazione nel sistema della cultura) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe mie memorie 1922-1940: articolo di Jurij Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa semiosfera: culture: articolo di Jurij Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl ruolo dell'arte nella dinamica della cultura: articolo di Jurij Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAsimmetria e dialogo: articolo di Jurij Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl modello della struttura bilingue: articolo di Jurij Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
La dizione e la fonetica italiana: Manuale di teoria ed esercizi per chi cerca di migliorare la propria voce Rating: 4 out of 5 stars4/5Consigli per vivere felici - Tratto da "Lettere a Lucilio" Rating: 5 out of 5 stars5/5Tutti i romanzi Rating: 3 out of 5 stars3/5Le chiavi della mente. Linguaggio e pensiero alla luce delle nuove scienze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntologia di Giovanni Pascoli: a cura di Alberto Casadei Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDANTE dalla lingua alla patria: Nel settecentenario della morte (1321-2021) siamo ancora "Figli del Duecento" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI fiori del male Rating: 4 out of 5 stars4/5Canti di Castelvecchio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPasolini sconosciuto. Interviste, scritti, testimonianze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di scrittura creativa: Con esempi, esercizi, approfondimenti Rating: 4 out of 5 stars4/5Urlare la libertà. Pier Paolo Pasolini Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lingua Italiana: breve storia e approcci glottodidattici come L2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntologia di Giorgio Caproni: a cura di Francesco De Nicola e Maria Teresa Caprile Rating: 5 out of 5 stars5/5Quando cadranno tutte le foglie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFarsi letteratura: Corso di scrittura narrativa e poetica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'ultimo giorno di un condannato a morte (Audio-eBook) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl codice dell'apprendimento Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLaboratorio di scrittura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDi un tono apocalittico adottato di recente in filosofia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl sogno della camera rossa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAssertività, Meta-modello e Comunicazione Suggestiva: Guida pratica alle tecniche di Comunicazione più Efficaci Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario di narratologia Rating: 5 out of 5 stars5/5L'immaginario polimorfico fra letteratura, teatro e cinema Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCorso di Inglese: 200 Modi di dire - Idioms & Phrases (Vol. 2) Rating: 3 out of 5 stars3/5La verità è un'avventura: Conversazioni sulla filosofia e sulla vita Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe affinità elettive Rating: 3 out of 5 stars3/5I vecchi e i giovani Rating: 5 out of 5 stars5/5logica top Rating: 3 out of 5 stars3/52,500 Frases Italiano - Español Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntroduzione alla filosofia delle emozioni Rating: 0 out of 5 stars0 ratings