ЧЖУАН-ЦЗЫ

By Alexander Goldstein

Второй после Лао-цзы величайшей фигурой в истории раннего даосизма по праву называется мыслитель Чжуан Чжоу (Чжуан-цзы), даты жизни которого, предположительно, составляют 369 - 286 гг. до н.э. Краткие биографические сведения о Чжуан-цзы можно найти в "Исторических записках" Сыма Цяня (135-86 гг. до н.э.). Несмотря на это, нам почти ничего неизвестно об этом удивительном человеке по той причине, что он вел отшельнический образ жизни и не состоял на государственной службе.
Благодаря яркости литературного стиля и глубине мысли, Чжуан-цзы заслуженно признан называться самым выдающимся автором древнекитайской прозы эпохи Борющихся царств (476-221 гг. до н.э.). Благодаря его неуемной фантазии и таланту превосходного баснописца, его также можно считать самым выдающимся юмористом древности. Поэтому воспринимать его надо как юмориста, когда речь заходит о глубоких философских концепциях, ибо его юмор насквозь пропитан глубокой мудростью Лао-цзы (600 – 476 гг. до н.э.) с его учением о Дао и Дэ.
Если великий Лао-цзы, традиционно считавшийся основателем китайского даосизма, прославился своей недоступностью понимания его «простых абстракций» и безмятежностью, а Конфуций по праву заслуживает имя ярого сторонника «ритуальных телодвижений», то Чжуан-цзы, одноименное произведение которого является предметом нашего перевода, можно легко назвать разрушителем конфуцианских догматов, поборником не только безмятежной, но, прежде всего, откровенно радостной жизни. Что касается его духовного учителя, Лао-цзы, который практиковал строго-хинаянский (позволим себе здесь этот термин – А.Г.), то есть узкий подход к постижению путей Дао, то его последователь был активным пропагандистом махаянистского, то есть самого широкого подхода к пониманию Дао-Дэ и неустанно трудился над тем, чтобы вовлечь в этот процесс как можно большее число людей, желающих подняться на уровень постижения наивысшей радости бытия.
Духовные отношения между двумя основоположниками учения о Дао-Дэ остаются для нас неразрешенной загадкой. Согласно традиции, Чжуан-цзы является прямым наследником и проводником идей Лао-цзы, которые пытался и сумел выразить посредством аллегории (юй). Знания о жизни Чжуан-цзы мы черпаем непосредственно из текста одноименного произведения, в котором преемственность Чжуан-цзы не всегда отвечает традиционным взглядам. Напротив, согласно последним археологическим находками, а также в самом тексте мы находим множество подтверждений той мысли, что Чжуан-цзы был первым даосом и основателем этого философского направления. Что касается Лао-цзы, то имя этого святого используется Чжуан-цзы в качестве литературного персонажа участвующего в диалогах со своими оппонентами, среди которых на первом месте, конечно же, выступает Конфуций. Чжуан-цзы специально выбирает в качестве своего персонажа авторитетного Лао-цзы для того, чтобы иметь «тяжелую артиллерию» против «отца и ярого поборника нормативов и ритуалов». Только таким образом, через озвучивание Лао-цзы, Чжуан-цзы получает возможность оппонировать Конфуцию, пропагандистская компания которого в пользу таких понятий, как человеколюбие (жэнь), справедливость (и) и ритуальность (ли) всегда отличалась самым высоким уровнем.
Являлся Чжуан-цзы прямым продолжателем наследия Лао-цзы или нет, этот вопрос интересует нас еще и по той причине, что он связан с текстом 33 глав, полный перевод которого мы покорнейше выносим здесь на читательский суд.

• Language: Русский
• Publisher: Alexander Goldstein
• Release date: Apr 27, 2019
• ISBN: 9780463952450

Alexander Goldstein

Alexander Goldstein, a graduate of the Far-Eastern University in Sinology, lived and worked in mainland China for a period as a translator/interpreter, a manager, and a martial arts' practitioner. A certified instructor of ‘Chang-quan’ (external-style boxing) and ‘Taiji-quan’ (internal-style boxing), he is a lecturer of Chinese culture and traditions at the Open University in Tel-Aviv. He also is the author of Lao-zi's "Dao-De Jing," Chan (Zen) masters' paradoxes, "The Illustrated Canon of Chen Family Taiji-quan," a Chinese novel and some other editions, which are available in print and electronic publishing at most online retailers published in English, Spanish and Russian. What makes his books so appealing is profound analysis and authority with which various strains of the vigorous Chinese culture are woven into a clear and useful piece of guidance for a business person who conducts the affairs with far-eastern counterparties and for a counsellor who develops strategies that enable leaders to position their organisations effectively.