Lire

Steinbeck mis à jour

ette nouvelle traduction par Agnès Desarthe du célèbre roman de Steinbeck, , apparaît non seulement », nous dit l'autrice. S'il remet au goût du jour certaines formules, des expressions édulcorées, le traducteur s'approprie aussi un texte dont il est proche. Il lui confère une énergie nouvelle, l'« interprète », comme le musicien une partition. En toute modestie, il en devient le coauteur. Ainsi Agnès Desarthe a-t-elle remarquablement mis en vibration l'œuvre avec le temps présent, tout en communiquant au style même de Steinbeck une sensualité, un rythme, qui font de cette version une magnifique réussite.

You’re reading a preview, subscribe to read more.

More from Lire

Lire1 min read
Et Aussi…
Dixième « épisode » de La Planète des singes inspiré du roman de Pierre Boulle, La Planète des singes. Le nouveau royaume se situe plusieurs générations après le précédent volet ; les singes sont les patrons, les humains réduits à l’état sauvage, mai
Lire1 min read
Monet, Renoir Et Les Autres
Pour célébrer les 150 ans de l’impressionnisme comme il se doit, le musée parisien a mis les petits plats dans les grands : 178 œuvres prêtées à 34 institutions, disséminées dans 13 Régions. L’établissement ne s’est pas complètement dépossédé de ses
Lire2 min read
Marque-page
Il y aura forcément un malentendu, à l’occasion de la parution du nouveau (et très bref) roman de Yann Moix. Si l’on présente Visa comme une évocation fictionnelle du départ de l’écrivain pour la Corée du Nord, la récente affaire « Depardieu » [lire

Related