L'Express

Faut-il vraiment traduire le québécois ?

E N’EST PAS ENCORE UNE DÉFERLANTE, mais c’est déjà une belle rafale : plus d’une vingtaine de romans québécois ont été publiés en France en trois-quatre mois. Une première ! Effet de mode, pugnacité des éditeurs et agents de nos cousins d’Amérique, nouvelles générations décomplexées d’auteurs ? Ou curiosité de l’édition française qui, après avoir ouvert les portes aux littératures des Caraïbes ou d’Afrique, tourne le regard vers les univers originaux de cet îlot francophone noyé dans un monde anglophone ? Un peu de tout cela à la fois, assurément. Mais de quels textes parlons-nous ? En réalité, les fictions publiées initialement à Montréal nous parviennent plus ou moins « retouchées » par les éditeurs français La saveur de l’idiome québécois passerait-elle sous les fourches caudines de la censure ? Ou, pour reprendre les propos de l’héroïne de Mélanie Michaud (Burgundy, JC Lattès), les personnages sont-ils voués à « parler en français de France avec la bouche en cul-de-poule » ? Enquête au coeur de la langue.

You’re reading a preview, subscribe to read more.

More from L'Express

L'Express6 min readInternational Relations
A Quoi L’ONU Sert-elle Encore ?
Le 19 septembre 2023, le leader de la première puissance mondiale, Joe Biden, paraît bien seul pour condamner l’invasion russe et réaffirmer son soutien à l’Ukraine, lors de la grand-messe annuelle de l’Organisation des Nations unies, à New York. « T
L'Express3 min read
Trouver Refuge Chez Yasmina Reza Qui Embrasse Toute L’humanité
Croisant par un hasard un sage ami écrivain, il me confia vouloir s’installer « ailleurs ». Ailleurs qu’en France, ailleurs qu’en Occident, en dehors de cette polarisation franchement hystérique, où même ceux dont il partageait les idées les formulai
L'Express10 min read
Nucléaire : Alerte Sur Le Combustible
Le nucléaire ? C’est un peu comme une voiture. Sans carburant, il cesse de fonctionner. Mais en ce matin d’avril, Christian Polak, expert en stratégie et développement au sein d’Orano Mine, se veut rassurant. « Ne vous en faites pas, il y aura suffis

Related